Sei abbastanza sbronzo?
Non credo.
Non bere tanto da non riuscire a fare quel che va fatto.
Ricorda cosa ti ha portato fin qui.
- Non sono una persona cattiva. - No, ma lui sì.
Quell'uomo è un cancro.
- Ci sono confini... - Ehi, non farlo.
- Cosa? - Questo.
Non farlo.
La gente parla di moralità come se fosse tutto bianco o nero.
E magari pensano di essere più furbi o che sono a un cocktail party,
facendo i presuntuosi e dicendo che è grigio.
Ma sai qual è la realtà?
E' una cazzo di luce stroboscopica.
Che si accende e si spegne all'infinito.
Quindi tutto quello che possiamo fare...
quel che possiamo fare è...
cercare di vedere abbastanza da non finire con la testa fracassata. Non è vero?
Non sono abbastanza sbronzo.
- E' morta davvero. - No. Non farti questo.
Dimmelo...
ancora una volta, ti prego.
- Brendan, fermati. - No!
- Non sei costretto a farlo! - Zitta! Zitta!
- Pensa a quel che stai facendo, amico. - Zitto, Joe!
Frank, ti prego.
Mi... mi dispiace.
- Le dispiaceva per cosa? - Frank, basta.
E poi?
Le ha davvero tagliato la testa?
Mani e piedi?
Non lo so.
E' quello che mi ha detto.
C'era un sacco di sangue.
Non troverò mai il suo cadavere, vero?
Quel tizio non è umano.
Molte cose non le sai.
Ma noi due...
stiamo mettendo le cose a posto.
E se non ci riuscissi?
Beh, dimmelo tu, Frank.
Hai già avuto una seconda opportunità e lui te l'ha uccisa.
Pensi che ne avrai una terza?
Grazie.
Non quella.
Acqua salata.
Non possiamo far sì che si scopra.
- E' messo peggio del solito? - Se è possibile...
Lo facciamo tornare sobrio.
Ehi, possiamo chiudere noi e lasciarti le chiavi nel retro.
- Va bene. - Grazie.
Ehi...
maschione.
Brendan, svegliati.
Dai, svegliati. E' ora di andare, amico.
Ti portiamo a casa.
Ce la faccio, a guidare.
- Non fare lo scemo. - Ci riesco, a guidare.
La tua macchina sarà lì quando ti sveglierai.
Sì, metteremo le chiavi nella cassetta delle lettere.
Va bene. Va bene.
Buona idea. Giornatona, domani.
Devi solo farti una dormita.
Mi coprirai le spalle?
Ti copro sempre le spalle.
Metti il cappotto.
- Ehi, ehi. Ehi, ehi. - Ci sono i ratti!
- Brendan! Stai su. - Ci sono ratti ovunque! Toglimeli di dosso!
Ehi, ascolta, sei sbronzo. Datti una regolata.
Andiamo.
Ehi, Frank. Frank, dov'è quella tua amica con quel bel culetto, eh?
- Voglio sculacciarla. - Cos'hai detto?
Chiudi il becco, Brendan. Chiudi il becco!
- Cos'hai detto? - Chiudi il becco!
Cos'hai detto, figlio...
No! No!
- Ecco perché esplodo! - Frank, fermati! E' abbastanza, amico.
Niente segni!
Dai!
E' quasi andato.
Ancora un pochino.
Fatto.
Lasciati andare, Brendan.
Lasciati andare.
- Cosa potrebbe fregarci? - Non lo so.
Tu sei il numero uno. Se non ti viene in mente niente, non verrà in mente a nessuno.
Lo scambio è riuscito bene. E' tutto quello a cui riesco a pensare.
Allora facciamola finita.
Al tre.
Uno, due, tre.
Sì.
- Assicurati che il finestrino sia aperto. - Okay.
C'è ancora una cosa.
In un suicidio premeditato...
a volte si attaccano alla macchina...
- così non possono ripensarci. - Okay.
Quindi un tipo come Brendan si ammanetterebbe al volante?
- Non lo so. - Oh, andiamo.
Ha visto moltissimi suicidi.
Ma potrebbe sembrare che l'abbia ammanettato qualcun altro.
Se Brendan avesse voluto davvero uccidersi...
credo...
che dovremmo farlo.
Usa le sue manette. Butta le chiavi sul sedile posteriore.
Rendiamolo realistico.
- Dammi le sue manette. - Okay.
Ecco.
- Gesù. - Psicologia.
Questa gran testa di cazzo sapeva che sarebbe stato troppo debole per farcela.
Sapeva di doversi ammanettare ben stretto.
Va bene!
Mi sa che ci hai appena fregati.
Cosa vuoi fare?
Arrestarmi?
Subsfactory.it e il Teamuto sono orgogliosi di presentarvi...
Low Winter Sun 1x01 "Pilot"
Traduzione e Synch: dudelow, SeveroMietitore
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Credi che McCann ci abbia ripensato?
Dopo che è stato pagato per sei mesi,
spero per lui di no.
Me ne sbatto se è un poliziotto.
Ehi.
Occhi aperti.
Hai visto McCann?
Amico, perché stiamo aspettando un poliziotto fuori da una raffineria di droga?
- E nell'East Side? - Hai trovato Brendan McCann?
- Non c'è traccia di lui, amico. - E riesci a vedere anche dietro?
Il ragazzo che tiene d'occhio le riserve non c'è ancora.
Quindi, lì dentro, c'è solo uno stronzo?
L'hai detto tu... andate in sicurezza. Lasciate fare agli sbirri il lavoro sporco.
Sai che ti dico?
Cambio di programma.
Okay, voi due, trovate McCann.
Dite a quel coglione che devo parlargli. Michael, andiamo.
E' pieno giorno.
Aspetta qui.
Se McCann ha chiamato i rinforzi, dovremo sparire.
- Che cazzo vuoi? - Ehi, amico, è il tuo cane?
- C'è un cane che continua ad abbaiare. - Che cazzo dici, "cane"?
Dov'è la coca? Dov'è?
- Ti consiglio di non farlo, amico. - Zitto!
- Dov'è la coca, eh? - Nel sacco della spazzatura, sotto le scale.
Michael, vai a prenderla. Vai!
Te lo ripeto, amico, pensaci.
Presa?
- Almeno un mese di lavoro ben pagato. - Sai di chi è?
Ci saranno ripercussioni.
- Dobbiamo andarcene. - Sai chi sono?
Ti ho visto.
Come immaginavo.
Allora, che mi sono persa, ieri sera?
Niente di che.
Dice quello che indossa lo stesso vestito che indossava ieri a lavoro.
Immagino che tu abbia già recitato le preghiere del mattino appena sveglia.
- Fa bene agli addominali. - Hamdullah.
Farebbe comodo anche a te, seguire un po' la religione.
- Ciao. - Buongiorno.
Questo posto puzza come un maledetto birrificio.
Io sono rientrata alle nove, per la babysitter.
Ieri sera ho raggiunto il limite, te lo dico io.
Sono tornato a casa...
neanche ho provato ad andare a letto e sono venuto direttamente qui.
- Come stava Brendan? - Un coglione, come al solito.
Io e Frank abbiamo dovuto trascinare il suo culo a casa.
Però io ho chiuso, non scherzo.
Mi sono rotto di avere Brendan come partner.
Comunque, grazie a Dio c'era Frank.
- Da solo non sarei riuscito a gestirmelo. - Che è successo a Frank?
- Che intendi dire? - Ultimamente mi sembra nervoso.
Sarà la sua vita amorosa.
Non saprei.
- Forse è troppo presto per una relazione. - Ma dai.
- Sono passati tre anni. - Lo so.
Voglio solo che sia felice, tutto qui.
A sentire Brendan, Frank se la sta passando alla grande.
Ed esattamente cosa dice Brendan?
Si chiama Katia. Una fica da paura.
- Ah, però. - E' quel che dice Brendan.
- Non ne dubito. - Beh, conosci Brendan...
- accentua tutto. - Enfatizza tutto.
Già, quando c'è lui non apro bocca.
Sergente Morton.
- E quello chi diavolo è? - Simon Boyd, Affari Interni.
O ci toccano i fuochi d'artificio o qualcuno farà il botto.
Almeno potevi farmi il favore di avvisare.
Ma dai, Charles. Proprio tu.
- Sai come funziona coi casi corruzione. - Con questo cosa vorresti dire?
Non voglio dire proprio nulla.
E' un dato di fatto, sai che è la verità.
Sto cercando di mantenere un atteggiamento educato.
Non potrei avvisarti prima riguardo le indagini neanche se volessi,
perché un preavviso comprometterebbe la tua posizione.
Allora, di chi si tratta?
- Ehi, Lou. - Ehi.
Quello chi è?
AI. Dritto nell'ufficio del tenente.
Autentica indagine o nuova campagna elettorale del sindaco?
Non si sa.
Curtis, puoi venire dentro?
Sissignore.
Che succede?
Ho bisogno del detective McCann.
Ho già provato. Il telefono squilla a vuoto.
- E il cellulare? - Parte la segreteria.
Riprova.
Si tratta di Brendan.
Si tratta di Brendan, vero?
Gli Affari Interni?
Qual è la scrivania del detective McCann?
Di qua.
Questa di fronte a me.
La scrivania di Brendan è questa.
E quello è il partner di Brendan.
Avete una stanza libera?
Una sala interrogatori? Un locale che non usa nessuno?
Sì.
Sono certo che possiamo rimediare qualcosa.
- Ecco qua. - Grazie.
La ringrazio molto.
Nessun problema.
Potrebbe dire agli altri che quest'ufficio è chiuso finché non abbiamo finito?
Certo. Esattamente cosa state cercando?
Non posso dire nulla.
Si porti via le sue stronzate quando ha finito.
Fa' un bel respiro, Frank.
- Tu ne sapevi niente? - Certo che no.
- Te ne aveva parlato, vero? - Chi?
Brendan.
Ieri sera.
Aveva detto che oggi sarebbe stato un gran giorno,
che dovevi coprirgli le spalle e che aveva addosso i ratti.
Brendan era ubriaco fradicio.
Si riferiva agli Affari Interni e tu lo sai bene.
- Devi darti una calmata. - Devo sapere cosa sta succedendo.
Cosa...
Sta succedendo che volevi la tua vendetta
e te la sei presa.
E adesso dobbiamo coprirci le spalle a vicenda.
- Come tu e Brendan? - Fa' un bel respiro, fratello.
Quel che è fatto è fatto.
- Ora affrontiamone le conseguenze. - Mi hai preso in giro?
Devi schiarirti le idee, Frank.
Questo non è un gioco.
Questa è roba seria.
In che guaio si è cacciato Brendan?
Dicci di ieri notte, Joe.
Col dovuto rispetto, tutti sanno che il tenente Boyd, qui, è degli AI.
In che condizioni era il detective McCann al termine della serata?
Era il Brendan dei vecchi tempi.
Intende che era ubriaco.
La metta pure così, se vuole.
- Non scherzo. - Neanch'io.
Era sbronzo, un frignone, si piangeva addosso, aveva...
- perso del tutto il controllo. - E che mi dice della droga?
Non ne ho vista.
Ma secondo me...
è sì.
- E non ha detto nulla? - Le sembro un terapeuta per queste cose?
Ha fatto anche solo un minimo riferimento agli Affari Interni?
No, signore. Niente di niente.
Pensa che McCann tema di essere sotto inchiesta?
Penso che Brendan tema di essere più vecchio e più grasso
e che non gli si drizzi come vorrebbe.
Da giovane, lei ha frequentato un collegio gesuita?
E' esatto?
La domanda ha uno scopo?
E' solo che ci sono molti voti che considerate non ben definiti.
- Questo è del tutto irrilevante! - Ma lei è un poliziotto...
- non un prete. - Direi proprio di sì.
Ripeto...
Pensa che McCann si preoccupi degli Affari Interni?
Anche se lo fosse stato, non credo me lo avrebbe detto.
Perché no?
Siamo partner.
Non amici.
Non socializzo con Brendan.
- E perché eravate insieme, ieri sera? - Lo aveva chiesto lui.
- Anche se non siete amici? - Sa, a volte, con Brendan,
e solo più semplice fare ciò che chiede.
E la cosa riguarda anche il lavoro?
Come suo partner, fa tutto ciò che lui le chiede senza discutere?
- Cos'è? - Faresti meglio a chiederlo a tuo marito.
Cristo.
Sto bene, il sangue non è mio.
McCann non si è fatto vivo.
Cos'è l'unica cosa che ripeto sempre degli sbirri?
Lo so, che non puoi farci affidamento.
Già, niente di più vero.
Raccontami cos'è successo.
Io vado da Steven e Gus. Vediamo di scoprire cos'è successo a McCann.
Dimmi tutto. Era una raffineria di droga?
L'East Side.
McCann avrebbe dovuto fare irruzione,
poi saremmo entrati noi e lui ci avrebbe dato la maggior parte della roba prodotta.
Che è roba del vecchio.
Ehi...
lo so, ma tu non preoccuparti, va bene?
Lo so, non ci sono testimoni, nessuno può risalire a me.
Era una cosa che andava fatta.
Ora è il momento giusto.
Va bene?
- Okay. - Okay.
Piccolo, non importa come bisogna farlo...
io non rinuncio.
Vorrei che non dovessimo mai andarcene da qui.
Allora restiamo.
Questo non è il mondo reale, Frank.
Voglio sapere tutto di te.
No...
non vuoi.
Frank, sei qua dentro?
Solo un secondo.
Va tutto bene, là dentro?
Sì, sarà stato qualcosa che ho mangiato.
Datti una ripulita e porta il tuo culo nel mio ufficio.
Sissignore.
Ehi, ma è roba da pazzi.
Perché non vado semplicemente da Brendan
e lo trascino per le palle fuori dal letto?
Frank, va' da Brendan e vedi se riesci a portarlo qui.
Non si disturbi, non c'è.
Probabilmente starà ancora dormendo.
No, so per certo che non è a casa.
- Pensa se la sia data a gambe? - Non Brendan.
L'ultima volta che l'abbiamo visto non riusciva neanche a parlare.
La villa non tanto adatta allo stipendio di un poliziotto dove vive Brendan?
Ha delle telecamere di sicurezza.
Ho il filmato delle ultime 12 ore.
Siete voi che arrivate?
Sì.
Così pare.
Mi descriva cosa succede.
Beh, questo è Brendan che si trascina fin dentro casa sua.
Io sono seduto in macchina ad aspettare Joe Geddes.
Questo è Joe che arriva con l'auto di Brendan.
Lascia le chiavi nella cassetta della posta di Brendan.
Poi corre, salta nella mia auto.
Sì, riporto tutti e due a casa.
Sa da quanto gli AI stanno addosso a Brendan?
Perché, hai qualcosa di cui preoccuparti?
Con tutto il dovuto rispetto...
stiamo tutti a predicare.
Tutti odiano gli sbirri che fanno la spia su altri sbirri.
Lode a Dio e viva il corpo di polizia.
Ma sa cosa le dico? Sono tutte stronzate.
Perché se Brendan non è pulito, che vada a 'fanculo perché io lo sono.
E non voglio essere associato con qualunque diavolo di affare in cui si sia cacciato lui.
E vorrei sperare che qualcuno che conosco bene da 15 anni
- e che è il capo di questo comando... - Non sei indagato.
Già.
- Così mi hanno detto. - Allora mi dica
perché Boyd mi sta addosso da quando ha messo piede qui dentro.
Dopodiché,
2 ore e 11 minuti dopo che lei e Joe Geddes lo avete lasciato,
Brendan lascia casa sua.
Cristo.
Avrei giurato che quel bastardo si reggesse a malapena in piedi.
- Gus. - Sì?
Non vuoi che entri?
Ti sto solo risparmiando il disturbo.
Sei sempre stata una ragazza premurosa.
Manca poco.
- Il vecchio ha messo piede qua dentro? - Certo che no.
Stava ficcando il naso per la coca?
Sì, ma ha finto che fosse solo per intascare la protezione.
- Ed è venuto di persona? - I ragazzi non hanno nulla su McCann.
Ascolta...
McCann avrebbe dovuto togliere di mezzo il vecchio.
Pensi che abbia fatto il doppio gioco?
Non lo so, ma gli avevo detto che gli avrei servito quello stronzo su un piatto d'argento.
I corpi, gli incontri, tutto nei minimi dettagli.
Vai coi tuoi amici, trova quello sbirro.
Mi scusi.
Mi... mi scusi.
Ma io non faccio altro che dirle la verità.
Sono stato partner di Brendan per 4 anni,
il che significa che io sono...
- colpevole. - Niente affatto.
Pienamente colpevole per associazione.
- Le cose vanno così. - No, invece.
No, è così che agiscono gli AI, soprattutto adesso!
- Soprattutto adesso. - Basta così.
Cristo, ci hanno messo così tanto gli AI a farsi vedere qui?
Ho detto basta così!
Stammi bene a sentire.
Ho visto sette commissari indagati da quando sono un poliziotto
e sono scampato a ogni imbroglio e trappola in cui questo lavoro possa cacciarti.
Perciò fra tre anni,
quando finalmente ci tireranno fuori da questo buco infernale...
io me ne starò lì a contemplare il mio ufficio nuovo fiammante.
Ad angolo...
con panorama sul fiume.
Non perderò tutto per colpa del tuo partner.
Togliti di torno.
Vi prego, qualcuno mi dica che hanno trovato Brendan McCann.
Ho controllato il parcheggio coperto a DPD.
- Il nostro amico non si è visto. - E tu hai guardato a casa sua?
- La macchina non c'era, D. - Allora non si è visto.
Quello è un ubriacone.
Non è un problema se è ubriaco, malato, chiamato su una scena.
Ma se ci sta ripensando, allora la cosa potrebbe rivoltarsi contro di noi.
Michael, vieni.
Come mai non parli mai con Damon e gli altri?
- Che vuoi dire? - Li conosci da quando eri vecchio la metà.
Fai un saluto veloce e ti siedi. Come mai?
Lavori da qualche parte?
Sono un invalido militare.
Non significa che tu non possa cercare lavoro.
Ho un handicap mentale.
E poi...
l'unica cosa per cui mi hanno addestrato è uccidere le persone.
No, offre la casa.
- Cos'è che ti rode? - Cos'è che non mi rode?
Gus ha detto che il vecchio è passato di qui.
Non sa niente.
Però forse faremmo meglio a nasconderci.
Già, e io avrei fatto meglio a piantargli un proiettile in testa quando avevo 12 anni.
Dimmi che non ruota tutto intorno a questo.
Pensa a trovare McCann.
Per favore.
Joe Geddes dice che lui e Brendan McCann non sono amici.
- Giusto, non credo lo siamo. - Lei è amico di Joe Geddes?
- In che senso? - Voi due siete amici?
- Un minuto solo. - Mi scusi.
- Che c'è che non va? - Abbiamo un problema.
Fa' vedere.
Mi stai dicendo che ha formattato l'intero hard disk?
Non l'ha solo formattato.
Secondo me, ha cancellato ogni sezione del disco cinque o sei volte.
- Ci sarà pure un programma di recupero dati. - Non per queste cose.
Che diavolo stai facendo?
Il Dipartimento della Difesa...
Scopro in cosa ci siamo cacciati.
Khalil.
Oh, Cristo.
Che succede?
Siete sicuri che sia la sua?
Sul sedile davanti.
Sì, sì, okay.
Sì, ho capito.
Grazie.
Che succede?
Hanno trovato l'auto di Brendan...
nelle acque vicino al porto di Delray.
C'è un corpo all'interno.
Un peschereccio stamattina ha colpito del metallo.
I sommozzatori sono già scesi due volte.
Il carro attrezzi è arrivato. Presto la tireranno fuori.
Si tratta di Brendan McCann?
Spiacente, signore. I sommozzatori non conoscono il sergente.
Non possono esserne certi.
E' Brendan?
Non lo sappiamo.
I sommozzatori dicono che il corpo è ammanettato al volante.
- Cioè, qualcuno lo ha ucciso? - Così sembra.
- Non so. - Cosa intende?
Abbiamo anche la possibilità che si tratti di suicidio premeditato.
Non credo servano gli Affari Interni sulla scena. Vi terremo informati.
Non me ne vado.
Ancora un po'!
Possibile suicidio premeditato.
Le esatte parole di Boyd. Amico, sei un genio.
Hai ripulito il suo computer.
Sapevi che gli AI gli stavano alle costole.
Sapevi che ti avrebbe ceduto perché sei marcio quanto lui.
Ehi, lasciami.
Dani! Va' a vedere perché Frank ci mette tanto!
Sì.
Qualcuno ha ripulito l'hard disk di Brendan.
Completamente.
Brendan neanche sapeva accendere quell'affare.
Stai per mandare tutto a puttane, amico.
Ora toglimi le mani di dosso.
Tu sapevi degli Affari Interni.
Forza!
Il capo ti vuole.
Arrivo subito.
Okay, tira su!
Ratti.
Come, scusi?
Ieri sera...
Brendan stava dicendo che oggi sarebbe stato un gran giorno
e che aveva i ratti addosso, e i ratti siete voi.
- Davvero? - Sì, davvero.
"Non posso tenere lontani i ratti. Preferirei..."
"preferirei annegare", ha detto.
subito prima che lo riportassimo a casa.
Può verificare con Frank Agnew, se vuole.
Veda se se lo ricorda.
Se l'è appena ricordato?
Non sapevo di cosa stesse parlando.
Pensavo fosse ubriaco e si immaginasse i ratti.
Come facevo a sapere che stava parlando di voi?
Siamo pronti.
Non c'è dubbio, è Brendan.
- Hai visto il corpo? - Troppi sbirri, ce ne sono un mucchio.
Non penserai che sia stato il vecchio a uccidere McCann?
- E' della vecchia scuola. - Non esiste più la vecchia scuola.
Sto solo dicendo che non si fa la spia...
non si uccide un poliziotto.
Che c'è?
Niente.
E' McCann.
Bene così, piano.
Mi sto scervellando a pensare ad un parente.
Tu ne conosci?
Niente moglie, niente figli.
So per certo che i genitori sono morti.
Conosci Brendan, nato e cresciuto a Detroit.
Era uno sbirro. Due tipi differenti di scarafaggio.
Non pensavo potessero ammazzarlo.
Signore!
C'è qualcuno nel bagagliaio!
Sembra che li abbiano massacrati.
Non so se riesco a guardare.
Maschio non identificato.
Testa, mani...
piedi...
gli è stato tagliato tutto.
Cristo.
- Proprio un gran bel merdaio. - Già.
Poliziotto morto corrotto e segaiolo, corpo senza nome fatto a pezzi... Cristo.
'Fanculo al codice del silenzio fra poliziotti.
Se Joe Geddes sta facendo il lavoro sporco di Brendan, devo saperlo.
Occupatene tu.
Non mi fiderò di nessun altro.
Cosa intendevi, quando hai detto che non sapevi se riuscivi a guardare?
Che?
L'hai detto a Joe.
Hai detto "non so se riesco a guardare".
Gesù, Dani, ma la pianti?
Un minuto solo, eh?
Ci riesci?
Sono state delle lunghe 24 ore.
www.subsfactory.it